Opera
W dniu 6 marca 2008 roku na 8. Festiwalu Muzycznym w Al-Ain (Zjednoczone Emiraty Arabskie) współorganizowaliśmy bezprecedensowe wykonanie najsłynniejszej opery Wolfganga Amadeusza Mozarta "Don Giovanni" po arabsku. Tłumaczem libretta jest osiadły w Londynie egipski muzykolog Dr. Aly Sadek. Przedstawienie wyreżyserował wybitny polski reżyser operowy Ryszard Peryt, który jako jedyny na świecie wystawił wszystkie dzieła sceniczne Mozarta.Orkiestrę Kameralną Filharmonii Narodowej poprowadził Zbigniew Graca. W koprodukcji wzięli udział soliści arabscy z różnych teatrów operowych Europy, USA i Bliskiego Wschodu oraz 12-osobowy chór z Libanu. "Opera po Arabsku" jest międzynarodowym przedsięwzięciem, które zamierza w przyszłości wystawić również inne opery Mozarta w języku arabskim, m.in. "Wesele Figara" i "Czarodziejski Flet".
Wolfgang Amadeus Mozart
DON GIOVANNI (KV 527)
Opera w 2 aktach w języku arabskim
Libretto: Lorenzo da Ponte
Libretto po arabsku: Aly Sadek
Soliści:
Toufik Maatouk - Don Giovanni
Raouf Zaidan - Leporello
Hatem El Genedy - Commendatore/Masetto
Cynthia Samaha - Donna Anna
Ziad Nehme - Don Ottavio
Caroline Solage - Donna Elvira
Nadine Nassar - Zerlina
Orkiestra Kameralna Filharmonii Narodowej
Kierownictwo muzyczne - Zbigniew Graca
Chór Uniwersytetu Antonine (Baabda, Liban)
DON GIOVANNI (KV 527)
Opera w 2 aktach w języku arabskim
Libretto: Lorenzo da Ponte
Libretto po arabsku: Aly Sadek
Soliści:
Toufik Maatouk - Don Giovanni
Raouf Zaidan - Leporello
Hatem El Genedy - Commendatore/Masetto
Cynthia Samaha - Donna Anna
Ziad Nehme - Don Ottavio
Caroline Solage - Donna Elvira
Nadine Nassar - Zerlina
Orkiestra Kameralna Filharmonii Narodowej
Kierownictwo muzyczne - Zbigniew Graca
Chór Uniwersytetu Antonine (Baabda, Liban)
Kierownik chóru - Toufic Maatouk
Reżyseria i scenografia: Ryszard Peryt
Kostiumy: Katarzyna Stolarczyk & Teresa Mazur
Teatr Miejski w Al Ain, Zjednoczone Emiraty Arabskie
